Nachdem nun die Speicherprobleme behoben sind, habe ich mich doch noch einmal zu einem Wechsel des multilanguage plugins entschieden. Ich benutze jetzt wieder das qTranslate plugin. Bei dem WPML plugin hat man zwar noch CMS Funktionalitaeten drin, die ich aber nicht verwende. Mich hat gestoert, dass die Uebersetzung komplett einen zweiten Artikel erfordert und die Verbindung der Artikel nicht so offensichtlich ist. Das erschwert die Uebersicht bei den Artikeln, es sind dann einfach doppelt so viele (wenn man alle Arikel uebersetzt hat) zu verwalten.

Mir gefaellt die Methode von qTranslate besser, dort werden beide (oder mehr) Sprachvarianten in einem physikalischen Posting erfasst, und nur die Ein- und Ausgabe erfolgt getrennt. Das finde ich uebersichtlicher, ich habe beim Editieren beide Sprachversionen direkt im Vergleich auf dem Bildschirm.

Gestern habe ich also alle mehrsprachigen Artikel wieder zusammengefuehrt. Hoffentlich finde ich nicht irgendwann etwas, was mich zu einem nochmaligen Wechsel veranlassen wird.

Also, lesson learned: multilanguage plugins ausgiebig testen, bevor man zu viele Artikel hat!

Verwandte Artikel:

1. Mehrsprachige Blogs erstellen – nur für Masochisten!